BURN IT UP!
Mazin Go!
The final judgment has been handed down,
the dark army is closing in
and the flames covering the scarlet, scarlet sky are BURNING!
BURNING THIS ANGER, BURNING THIS SUN.
Shone upon by a streak of lightning,
the steel guard rises and stands.
GOD’S ON THE GROUND, donning the armor of miracles.
The world is now engulfed in darkness
and waits for this power.
If it’s with you, I can feel it, Knight.
You can do it.
ROCK ME!
You alone are the strongest knight.
You can do it.
ROCK ME!
BURN IT UP!
No… Don’t do it, Lorelai.
Please… I’m begging you not to fight, Lorelai.
If Donau wins, then I’ll lose my brother and Mazinger Z.
But if Mazinger wins, I’ll lose you!
No! No! Lorelai!
One day, a blue-eyed girl named Lorelai appeared at the door of the Kurogane House.
She had an adorable smile that I’ll never forget.
That was the beginning of my first love, and of this tragedy.
First Love? The Beautiful Girl Lorelai!
Hello.
Is anyone here?
Doesn’t seem to be.
Then, we’re coming in.
Now’s our chance, Shiro!
Let’s take the weapons from this place.
Yeah!
Photonic Bazooka and Photonic Heat Gun!
The Photonic Freeze Rifle Mr. Django used, too!
And this very “violence”-looking jack knife.
I’m sure it’s used by a muscle-bound guy who looks like a gorilla!
This next.
A heavy set of armor and anti-demon combat suits!
This is getting crazy!
No time to pick and choose.
Super Alloy Z pickax! Hammer! Kitchen knife!
Let’s take them all!
It’s like an unlawful assembly with dangerous weapon charges.
I’m the police. I’ll allow it.
Now, run while we can!
What are you two doing?
We’ve been found!
Forgive us! We got carried away!
Oh, I see.
You were sneaking off with those weapons so you can fight if something like Gamia attacked again.
Well, you guys are set.
Your entire bodies are like weapons.
Compared to you, we’re just normal, weak people.
In that case, take whatever you’d like, whenever you’d like.
Those were all left here by old man Juuzo for the Mistress to protect herself.
All right!
By the way, where did the Mistress disappear to?
She took off and went to Germany.
Something about studying Gamia’s remains.
They’re going to take apart my Gamia?!
Now, now…
Did you like it that much?
She was a blondie with a nice rack.
What a waste.
A grown man getting upset over a woman… How disgraceful.
She’s cute!
Wow! A real beauty, and a blond one at that!
It’s the real thing. It’s the real thing!
She hasn’t matured yet, but I’m love.
Listen. If you peek at her while she’s in the bath, I’ll kill you.
If she’s not well endowed, I’m not interested.
What?
Why did a girl like that come alone?
I came to see the Mistress on behalf of my father.
What a shame. Actually, she’s not here right now.
Then, excuse me.
Hold on!
The Mistress will be back really soon.
Why don’t you tour around Atami for a while?
Come on!
Hmm... Okay.
She’s so cute.
Hm? Is that…
My brother destroyed it
with Mazinger Z.
Mazinger Z?
Wow!
This is the Mazinger Z my grandpa built.
What do you think?
It’s so cool.
Hey there, Shiro.
What’s up? Odd seeing you here.
Kurogane House’s freeloaders!
Hey now, that’s a little harsh.
That’s right. We’re doing manual labor to pay off our bill.
So, who is this girl?
She’s got pretty blue eyes.
Where did you come from?
Stay away from her!
Lorelai is my lover!
Is that what she says?
That’s what I said, you jerk!
Who are you calling a jerk? You little—
Yeah, who are you calling a jerk?
That voice...
It’s me!
What are you doing?!
Bro!
Why are you guys slacking off?
If you don’t knock it off, you’ll be thrown out of the inn for sure.
We know!
Nuke, Mucha, let’s go.
Yes, sir!
We won’t forget this!
Work hard to conquer Japan’s student body!
Now, Shiro,
you’re going to actually introduce me, right?
Of course! She’s Lorelai.
She came to the Kurogane House today.
Nice to meet you.
And this is my brother.
Nice to meet you, too.
What do you think of my Mazinger Z?
It looks very cool and very strong.
My papa is making a robot too, though.
An even more amazing one!
Your dad is?
That’s right.
What’s your dad’s name?
Heinrich. Schtroheim Heinrich.
What?!
Is that true?
Here’s the thing.
You can’t get through this life being afraid of blonds.
Give her back! Give back my Gamia.
He’s still going on about it.
What will you do after falling in love with a killer android?
Shut up!
What’s the matter?
Bath!
That’s far enough.
So you did come!
What?
This is the women’s bath.
You were pretending to be drunk to see Lorelai.
I won’t let you!
All right, all right.
I just made a little mistake.
Gamia was so hot.
Shiro. Shiro.
Hey, hey.
Bro, not you too!
Don’t be stupid.
I have something more important. Come with me.
Bro, do you know Lorelai’s dad?
I heard about him from Grandpa before he died.
Schtroheim Heinrich.
Grandpa said that he was a super-genius scientist in the field of robot engineering,
and he was mourning a great man who was lost in an accident.
Then, what about Lorelai?!
I don’t know.
Plus, if that Professor Schtroheim is alive,
he came back from Hell.
Then, he’s a ghost?!
That’s a cliché, Shiro.
Listen. If a dead person’s alive again, there’s already an example of that, you know.
Baron Ashura.
Yeah. There’s a possibility he’s connected to Dr. Hell.
I see. This Shiro boy took you to many different places,
and he showed you Mazinger, too.
Did you enjoy yourself?
Good.
I will have to thank Shiro.
Shiro!
“Don’t worry, Bro.”
“I’m heading to Germany to investigate Lorelai’s dad.”
Damn it!
What? What? What?
What’s going on?!
A Mechanical Beast in the middle of the night?
No! Shiro was taken to Germany.
That guy has a connection to Dr. Hell,
so I’ll beat them to it!
What? Germany? That’s where the Mistress took Gamia.
I’m going too!
Here we go!
Scrander Cross!
Please be safe, Shiro!
Are we in Germany yet?
Quit whining. I never asked for your help finding Shiro.
The only one I’m after is Gamia.
Just drop me off once we get to Germany. That’ll be fine.
Sorry, but that won’t be possible.
Why not?
Look. It’s a big welcoming party.
Are you headed somewhere in Mazinger, gentlemen?
There it is! A severed head!
Another rude one!
My name is Count Blocken!
Do you understand?
All right, Count Severed-head, what do you want?
I said my name is Blocken!
Listen well. I am in command of defeating Mazinger Z in place of Ashura.
What?!
Then, you’re responsible for taking Shiro, too!
Not I.
All I’m after is Mazinger Z.
I have no interest in your brother.
Good, now I can relax. I’m going to take advantage of this opportunity.
First, I’m going to sink that giant pig of yours!
Pig? How dare you!
You called this Air Fortress Gool a pig?!
Well said.
Prepare yourself, you flying severed head of a pig!
You called me a severed head again! You’ve gone too far!
I won’t hold back. You’d best prepare yourselves!
Shut up! Rocket Punch!
I won’t allow it.
We’re falling!
I’ll disengage the Pilder!
I leave everything in your care, Bodhisattvas!
They won’t be unscathed, falling from this altitude,
but I don’t want any interference when I go after my target in Germany.
I should take every precaution.
Are we safe?
The Pilder was damaged, though, and won’t move.
That’s not good.
Parts of it will move, but pulling this out will be tough.
Don’t you have any way to repair it?
That Baron Severed-head is pretty tenacious.
What’s that sound?
I don’t know, but if we’re attacked by a Mechanical Beast, Kabuto Kouji without Mazinger doesn’t stand a chance.
A Mechanical Beast!
What? Killer androids again?!
I can’t handle any more.
Did you see that?
That Mechanical Beast is controlling these guys.
That is correct! The special radio waves transmitted by Mario N7’s fingers can control these marionettes.
I can’t handle it...
Kabuto Kouji, will you be able to escape this hell created by Mario?!
Of course he can! Stop asking stuff like that, Narrator!
This weapon was made by Kabuto Juuzo! It’ll work!
Next up!
The anti-demon sword, Slum King!
Good, good!
I’ll give it a try, too!
Ankokuji!
Stop!
Leave it to me!
Are you all right?!
Cross!
Talk later. Use the Pilder Missiles!
Okay.
Fire!
Go!
Thanks, you saved me.
No need for thanks.
We’ll need to look for Ankokuji later.
No, you’d better not make any false moves for now.
Seems like this forest is a trap.
I’ve been separated.
You mean...
Yes, separated from the Mistress.
I know where she is, though.
Look over there.
That’s...
I guess you can call it Frankenstein’s castle.
The man who returned from death…
This is a pretty nice castle!
Isn’t it wonderful?
What’s the matter?
Nothing. It’s nothing.
Oh, I have a favor to ask.
A favor?
Papa’s a little different,
so I don’t want you to be surprised when you see him.
Oh, is that all? No problem!
My grandpa was really odd!
I’m already used to that kind of thing,
and I’m not so rude that I’d act shocked in front of him.
Do you really live alone with your dad in this big castle?
Yes, that’s true.
Thank you for coming such a long way.
A monster!
No fair! You said you wouldn’t act shocked!
Now, come on in.
There’s one more person waiting for you.
One more person?
Yes, your mother.
Seems like all the players are here.
Take care of the rest.
I did bring you this far, after all!
I appreciate it. You found me a way to survive.
Next Episode Shame! The Kabuto Family’s Great Sin Revealed!
Repeating, revolving, innocent rules.
To lose, to be fruitful; can’t they be separated? An interval of an instant.
A negligent yesterday becomes an excuse.
The parts to form tomorrow’s blue sky are empty.
Brand new world.
I have to go. It will begin.
Break my world.
I have to go back. It can’t begin.
Get over your contented feelings now.
Walk towards your small freedom.
Turn that image into a shape.